优惠论坛

标题: 今天算是搞清楚球队的名字 [打印本页]

作者: hw1234a 时间: 2015-1-15 08:35
标题: 今天算是搞清楚球队的名字
原来赫塔菲就是菠菜公司说的加泰，原来莱万特就是菠菜公司说的利云特，原来塞维利亚就是菠菜公司说的西维尔啊，
一个98年看球的老球迷真的孤陋寡闻了，因为我下篮球比较多。呵呵

作者: ronald263 时间: 2015-1-15 08:38
这个正常了，广东话的叫法了

作者: hejiang孟 时间: 2015-1-15 09:26
是不是粤语这边是说的啊

作者: hwhstock 时间: 2015-1-15 09:58
感觉还是看球迷的说法才行

作者: BRIGHT卡布 时间: 2015-1-15 09:59
本帖最后由 BRIGHT卡布于 2015-1-15 10:00 编辑

有时候粤语的翻译我也是分不清楚啊

作者: hexrkiss8 时间: 2015-1-15 10:05
来看下楼主说的什么情况啊。

作者: 荷风送香 时间: 2015-1-15 10:18
这个一定要多多弄清楚啊

作者: Bartholomew 时间: 2015-1-15 10:56
有些是香港盘口翻译的

作者: longmen11 时间: 2015-1-15 10:58
这个翻译不同确实是比较难受的

作者: hv9306 时间: 2015-1-15 11:08
一种是国语的翻译，一种是粤语的翻译，差别还是挺大呢

作者: lu2002 时间: 2015-1-15 11:18
原来是这样的呀，我也是这下才知道的。

作者: yubuluowang 时间: 2015-1-15 11:22
慢慢的就会熟悉的了，都是这样的

作者: iskanes 时间: 2015-1-15 11:42
这个是繁译跟简译的区别啊　　　　　　　　

作者: 苹果果 时间: 2015-1-15 12:20
楼主知道这些已经很厉害了啊

作者: 俏颜如玉 时间: 2015-1-15 12:43
我还是经常性的记不住啊

作者: yurulee 时间: 2015-1-15 12:49
楼主很少玩足球吧，一般的老玩家都知道这些...........

作者: 九嶷风 时间: 2015-1-15 13:00
那是因为大陆文化还在受殖民文化的侵略。

作者: adsl 时间: 2015-1-15 13:01
搞清楚就行，其实是翻译不同

作者: 華英雄 时间: 2015-1-15 13:05
楼主多看比分网就知道了

作者: 红菠菜 时间: 2015-1-15 13:09
我也是这下才知道了啊

作者: 4466 时间: 2015-1-15 13:10
这个是粤语跟国语的叫法

作者: zgfjxm 时间: 2015-1-15 13:17
哈哈西甲的名字就这样了

作者: 钱世金生 时间: 2015-1-15 13:20
这个分国语叫法和粤语叫法的

作者: zls2888 时间: 2015-1-15 13:41
有些是香港盘口翻译的

作者: 爬格子的瘦书生 时间: 2015-1-15 13:56
这个只是不同的翻译而已

作者: weishuai 时间: 2015-1-15 14:01
楼主这个是地域性的叫法

作者: 刺挠 时间: 2015-1-15 14:02
多去比分网看看就知道了啊。

作者: lwd888 时间: 2015-1-15 15:00
只要是玩足球的老玩家都是知道的

作者: 草泥美 时间: 2015-1-15 15:13
公司跟我们喊的还是听不一样的啊

作者: 大米批发部 时间: 2015-1-15 15:32
我晕，楼主这样怎么下球啊

作者: zcl895436 时间: 2015-1-15 16:10
原来楼主下篮球比较多的呀

作者: wyfd818 时间: 2015-1-15 16:25
广东话的叫法.一般的老玩家都知道的

作者: liushiyou 时间: 2015-1-15 17:12
楼主这个是什么情况的

作者: wangsea520 时间: 2015-1-15 17:12
哈哈，我一开始跟楼主一样的，时间长了就明白了

作者: 屡败屡战 时间: 2015-1-15 17:29
楼主以后下注要多了解啊

作者: 先生先生啊 时间: 2015-1-15 18:11
这个都是广东叫法的了

作者: ljf2008 时间: 2015-1-15 18:29
玩久了你就知道，以后英文你都知道

作者: kk166 时间: 2015-1-15 18:48
习惯了就好了翻译不一样啊

作者: 叶公好龙 时间: 2015-1-15 19:26
粤语的翻译，说白话的一看就懂

作者: 止损 时间: 2015-1-15 19:59
术业有专攻这个是正常的啊

作者: dbxss110 时间: 2015-1-15 20:12
我也是一头雾水啊,北方人看菠菜公司的盘口都是不知道的队伍

作者: 万千梦想 时间: 2015-1-15 23:45
这个很正常各种各样的名字翻译不一样

作者: honey 时间: 2015-1-16 01:09
额这个经常不一样的了啊

作者: linhaidongge 时间: 2015-1-16 04:29
这些看来还是要搞清楚的啊

作者: 菠菜进工厂 时间: 2015-1-16 04:34
这个是粤语的翻译拉

作者: 旋转360 时间: 2015-1-16 05:02
这个名字都是有多种的

作者: 赵小月 时间: 2015-1-16 06:18
这个正常了啊，都是粤语的叫法了

作者: 瓜瓜 时间: 2015-1-16 13:58
有不少在广州方言里会有自己特定的叫法和名称

欢迎光临优惠论坛 (http://www.tcelue.ws/)