精品译文-7问2015总决赛 詹姆斯手感像隆多?

新浪体育讯　Grantland专栏作者扎克-洛维写了一篇长达5,000字的总决赛前瞻，全文翻译如下：
! k3 ~% R1 P, z- M
# V+ T! |0 P2 u& X& `　　勒布朗-詹姆斯定义了过去10年的NBA，人们想把今年总决赛与以往相提并论是再正常不过的事情。凯文-勒夫[微博]受伤之后，是詹姆斯扛着配角群一路晋级，让人想起2007年。
" I- n! }8 r% A  Q; d+ @  z
! c5 X* P- o) D　　骑士的支持者还会提到2012年，当时詹姆斯和一群射手击败了西区劲旅雷霆，后者才是更被看好的一方。当然也有和去年的凄惨经历相比的，詹姆斯的球队又老又单薄，最终成为马刺写就辉煌的背景图。
8 A- V5 E- k3 h  Q3 M
6 j$ _# |8 s' x: W) m" t　　支持者们看先例确实有担忧的理由。勇士整季以任何标准都是很好的球队，进入总决赛干掉的也是更棒的对手。他们值得被看好。不过这并不意味着他们肯定赢。让我们来看看2015年总决赛的7个焦点问题——这将决定哪方球迷能摆脱多年痛苦享受冠军滋味。
/ H( r7 O6 U4 q! Q- e
　　1.骑士的防守复苏能否保持？

　　詹姆斯季中复出之后，骑士就是东区特殊的存在，尤其是12胜2负的季后赛找到了坚韧顽强的新风格。他们季后赛每100回合净胜对手10分，比勇士还要高，即使按照对手质量修正仍然如此。

　　这是最有趣的的总决赛次要情节：我们将知道骑士的优势，究竟有多少是出于自身实力，多少又和孱弱的东区有关。试验场来自防守，他们之前面对的是一系列崩坏的进攻，现在的难度会突然提升。
5 c! b+ W5 v2 v* _, O5 u
　　即使是在统治级的东区晋级过程中，骑士每场比赛还是会遭遇好几次麻烦——詹姆斯一次懒散的走神，欧文受阻于掩护，JR漏人，全队回防不及时等等。你在东区可以承受这些，面对火力凶猛的骑士就未必如此。犯错的余地变得很小了。

4 j4 _. w1 N( ~　　骑士可能从一开始就得打乱对位。欧文即使健康时，也没能力通过重重掩护追击库里，后者无论有球还是无球都会绕着队友跑动。即使是库里和汤普森打双外线无球掩护，欧文和JR都未必能搞清楚方向。

# k% q  D  v6 o　　库里只需要一点点时间和空间就可以出手。要想防住库里的挡拆，你必须贴得他足够近，就好像是他的球衣一样。欧文的履历完全不支持他能够做到。他总是受阻于掩护，然后绝望地后退，有时候甚至会发生在还有大把空间的时候——这对防MVP绝对是禁忌。
6 g) m4 r- v5 Z5 e4 _, N
; W# `5 k2 K7 R- G　　欧文可能会开局盯一下库里，如果被打爆，骑士马上换山姆波特代劳。这会造成另外两个不爽的对位：欧文得面对最近状态很好的巴恩斯，詹姆斯或者JR(很容易走神，经常对球不对人)则得面对总是在跑的汤普森。在勇士上伊戈达拉、利文斯顿(低位对欧文这种更矮的对手仍是威胁)或巴博萨之前，打他们是无处可藏的，但让巴恩斯去低位打欧文——并在需要的时候协防——或许是多害相权取其轻的选择。

. w: n) V1 g3 B9 {' E0 \1 z　　如果骑士有山姆波特和汤普森在场防库里和格林(或者是詹姆斯守格林，汤普森防侧翼)，他们可以在挡拆中换防，前后场都不会遭遇太大损失。骑士还会在关键时刻让詹姆斯守库里。每一个勇士对手都会在开局让大个子换防库里，但汤普森是浓眉之后，第一个速度足以胜任(或许)的长人。他总是能处在最合理的防守距离内，这点或许比浓眉还要棒。
9 ^/ a9 @5 S: V! q6 Y: Q7 f, Z3 `
　　换防也会带来其他风险：护框者会因此远离篮框，并让更矮的球员在低位防格林——这是勇士季后赛进攻篮板暴涨的关键因素。但如果骑士换防得当，他们宁愿让对手多一次投篮。
: Y/ ?+ h7 j4 N6 W+ x4 n
　　常规赛对阵骑士首发时，勇士总是简单地让库里和博格特打挡拆——这样能拉出莫兹戈夫，他可没办法盯住库里的控球。这就给布拉特带来很有趣的命题：他会多想打小球，让琼斯或者詹姆斯打大前锋？

3 x1 s% a/ J& d/ X; Y7 _0 @: C　　我们知道骑士上下半场的前7分钟左右，会摆汤普森和莫兹戈夫的传统内线，用进攻篮板摧残对手。布拉特如何分配剩余的32分钟，对这轮系列赛会有巨大的影响——攻守两端均是如此。

8 ?2 `' q3 ?$ t; `1 Z　　让汤普森打中锋打小球，骑士的换防弹性会达到最大，同时骑士的进攻篮板会有小幅下滑。打小球还会让勇士乐见其成，摆格林打中锋的全火力阵容，但这些这样能让欧文防守端更加安全。

2 ~/ k5 O) O+ A! w7 P! X　　骑士可能为了进攻出色也必须打小球。你没法在有两个大个子堵在禁区的时候，光靠挡拆破掉勇士联盟最佳的防守——即使是詹姆斯也不行。问问哈登吧。勇士会让大个子保护禁区，外线盯住骑士的射手。除了库里和博格特外，任何挡拆都可以换防——尤其是格林防汤普森，这位詹姆斯最爱的伙伴时。

- v9 ^+ C# O5 n6 {　　骑士非常清楚这点，这就是为什么他们没那么经常打挡拆，而是让詹姆斯去低位。但即使是这种暴力篮球，有两名大个子在禁区另一侧也更容易防守。

　　如果汤普森能换防盯住库里，小个阵容对骑士就是双赢的，哪怕每场会损失两三个进攻篮板。
) J6 Z+ i) [. Y+ _
1 v" n8 d* J8 I/ S% n7 x　　打大球要求完全不同的防守风格，但至少骑士有牌可打，特别是看了火箭在西区决赛最好的防守镜头之后。这可能就是希望所在——骑士两种风格的阵容，至少具备遏制勇士进攻的希望。

　　每个人都得卷起裤管：如果你让更慢的大个子比如莫兹戈夫去防库里，他会用突破和后撤步三分打爆你。这不是可以保持的战术。如果不采取直接换防的话，防掩护者的大个子也得到三分线附近，防止库里突施冷箭。

　　这样的防守已经足够紧张了。有两名球员为了防库里离篮框30尺，让另外3人面对勇士4名进攻球员。如果库里能把球传给顺下的博格特或格林，他们会撕碎你。
: z0 l/ z9 t0 y! v  ^, ?- _- v
5 ]7 k9 k4 N! e) {　　但怎么说呢？我宁愿这些人打战术，也不想看着库里疯狂远射和突破。把比赛交给格林是可以接受的。
5 }4 S5 y2 f+ Q5 T" R7 y
　　比如博格特在篮下，JR在底角防汤普森的同时具备协防库里的能力，那么勇士就没法靠格林、博格特和伊戈达拉在另一侧3打2。詹姆斯可以不太管伊戈达拉，莫兹戈夫站在格林和博格特中间就可以了。
* E; o/ l! B2 J; o# t1 n# z
　　这种情况下格林也有各种选择，但没有一项是板上钉钉的。他可以传给伊戈达拉，但后者接球投三分不够稳定；可以尝试抛投或突向莫兹戈夫；可以给博格特丢空接。勇士会赢得很多这样的局部战争——格林非常擅长和博格特的高低位配合——但如果你不对库里进行换防，就必须让对手用更难的打法来击败你。
& O! y/ u9 t7 j" V/ i6 }6 N! S" ~
　　对，有时候哪怕格林顺下直接突破也不能动摇。勇士有时处在更好的环境里。汤普森在强侧底角，意味着其对位者没法协防，要是这么做就是给汤普森空位三分了。
5 [8 v3 }% v' Z4 N9 @1 t) ^, \
3 b3 ~9 t: p( Z: `　　当然伊戈达拉在弱侧底角的话，是可以放空的。这是库里挡拆产生的一种违反常规的做法：并非以通常方式协防，而是直接放空，逼勇士把球转起来。但有时候JR又是主动漏人给巴恩斯机会，而非任由格林冲进人群。
( c7 \) \. O8 A0 @  G# b8 {6 P
& ]8 B6 B5 v! F　　一旦轮转开始，即使是总决赛大量的准备时间和球探针对，要各归其位也很难。防守习惯都是根深蒂固的。但骑士在非换防策略时是有亮点的，打小球也有足够机动性这么做。也只有换防和协防都做好了，他们才有一搏的机会。

　　2.骑士的进攻篮板机器对勇士的快攻：谁能赢？

　　这个次要的战术对决会是系列赛的转折点。即使季后赛的节奏变慢了，勇士每场仍有将近22分快攻得分——还略微高于领跑常规赛的输出。这是NBA最可怕的快攻球队。
# h4 p% h% r7 X7 d* l8 p
　　同时骑士极度沉迷于进攻篮板。他们就像恐怖片里的反派一样破门而入；你很难扛住他们很久。汤普森能在自己的领域摧残任何人，有时候对手甚至得主动避让。但让两三人去抢进攻篮板，打勇士是极其毛线的。只要抢不到，勇士会呈V字型反击——格林推进球两翼都是射手——而你的球员刚从篮下混战中回过神来。这时候你只能祈祷篮球之神眷顾了。

8 q, _) o! h1 K  T/ z# F, M, a% ~: Z　　反过来说如果勇士惧怕骑士的补篮，可能会多派一两个人保护篮板，多少影响到快攻的势头。

　　这是很难预判的形势。勇士是普通的篮板球队，但格林和博格特同时在场时，他们的防守篮板不逊于任何人——这也是为何勇士这轮系列赛会比以往打得更大。如果博格特和格林能够顶住篮板，至少两名勇士队友能参与快攻。
& |# \2 `2 |4 y9 k
+ o' ?8 M& l& l" K3 @& P1 I6 l- z4 I- L　　即使有时勇士需要每个人抢篮板，格林抢板推进球的能力还是能制造快攻，这意味着不需要多余的传球或者任何停顿控球。
* {. F" R  p# }  R6 O+ f
　　骑士的回防有点懒散，哪怕季后赛数据很棒时也是如此；他们的快攻失分率只有0.95分，是所有过了首轮的球队里最低的。常规赛这项数据要差得多，很显然打勇士不能有任何分心或者Dubo。

　　骑士在只有莫兹戈夫和汤普森时篮板没那么可怕，他们可能也需要打小球来促进进攻。但汤普森是个怪兽，他会在总决赛有自己的舞台。
1 R. ~' b0 u) L( O& p( ^/ X  x
　　3.你会送多少人来协防詹姆斯？

　　你直到詹姆斯会经常打低位，尤其是双内线没有空间的时候，不少主教练则建议勇士让詹姆斯一对一，随便他得多少分。
) s/ ]4 j5 Q' y& X9 w+ f
/ Q/ J. P/ Y+ V, ~5 v　　这是很有趣的建议。巴恩斯会在开局防詹姆斯，他比看起来要强壮——甚至敢和兰多夫对抗，也能让詹姆斯离篮框足够远，强迫他用勾手或艰难的传球完成低位。

8 a, v/ s6 v1 ?9 o. v# t# U　　格林也会经常防詹姆斯，尤其是骑士打小球的时候，而他已经整季和对手强壮的大前锋对抗了。他在防詹姆斯突破时也经常有亮点。

! ~7 a- K% M- Q9 o  A" e1 w$ F　　勇士还有其他防詹姆斯的选项，但这些人力量就吃亏一些了。如果格林或巴恩斯能让詹姆斯远离篮框，接下来吸引防守后传出空位三分自然无从谈起。这还会让骑士抢篮板时是4对4，而非协防者没空转身卡位。
% S# r8 z% v% z8 h
* {6 Y/ R0 x! \4 Y+ g2 U( }0 z) G5 E　　卡尔有自己的判断力，但这确实在理论上是更好的策略。如果詹姆斯知道没有太多协防，他会想方设法接近篮框——无论是背身还是突破。他能够得到不少上篮和造犯规机会，而格林在和汤普森拼抢篮板时已经得担心犯规了。勇士在季后赛格林没打的163分钟输了36分。他现在的重要性堪比库里；没有格林的阵容空间或体型都吃亏，很难运转顺利。格林的犯规困扰会至少成为一场比赛的X因素，如果它更经常发生，骑士就爽了。
( ~! @" G( W) }1 e* w
　　勇士还是很棒的协防后迅速归位的球队——可能是联盟最好的。一个球员协防，其他人马上填补空缺，锁死一切传球线路。他们进退有序，一大群两米左右的匪徒还很有纪律性是很恐怖的。有时候你会感觉他们明明在包夹，但每个队友还是被盯住。詹姆斯打老鹰和公牛的大范围转移会变得更难。
$ {! Z6 w7 B9 C) |0 l
　　总之虽然勇士不会过度反应，但他们会在合适的时间用一系列换位来封阻詹姆斯。

" O! \0 h# f; z7 v2 p, i9 {" ]5 v　　4.詹姆斯能否找回跳投手感？
/ \1 q8 S7 R6 n2 U, `" h* x
　　如果勇士缩在禁区又防死詹姆斯制造的三分空位，骑士就得找别的办法得分了。詹姆斯能命中跳投是赢球关键，他必须从生涯最差的跳投答卷中振作起来。季后赛詹姆斯的长距离两分命中率只有33%，三分命中率更是难以想象的17.6%。

" G* y5 F8 B) H: ?9 c& H; P　　他这种准心是隆多[微博]级别的，勇士会在防挡拆时后退，直到他再次找到自己的手感。马刺2013年总决赛这招就用得不错，直到第4长末段詹姆斯重拾手感。如果这回他还得花这么长时间，骑士就麻烦了。

　　5.欧文还有多少状态？

　　布拉特周一声称欧文的膝盖肌腱炎恢复缓慢，如果欧文状态受限，就得詹姆斯独力面对联盟最好的防守了。这即使对他而言也太难了。

　　即使骑士能让欧文防巴恩斯、伊戈达拉或者其他较弱的选项，他仍然必须在防守端出力。勇士会让每个人参与进来；这是科尔的核心思想。比如他们会让库里和伊戈达拉打挡拆，强迫欧文换防库里。

　　欧文在防守端至少得提供功能性，进攻端巅峰欧文能够对勇士的传统套路产生破坏，让库里消耗能量。勇士在防挡拆时总是让大个子后退，欧文能用急停跳投和柔和的突破惩罚他们。欧文极佳的控球能在弧顶摆脱库里，制造足够的距离来空位跳投。

) Y8 j5 z3 M  B5 F　　欧文的突破不算特别稳定，但即使他投丢了，也能吸引一名长人协防，为骑士拼抢进攻篮板制造机会。

　　汤普森会经常防欧文，这个调整能让骑士在换防欧文挡拆时更舒适——包括恐怖的欧文/詹姆斯挡拆。让汤普森去和骑士大个子抢篮板或许不够理想，但这是勇士保持阵型所能接受的损失。

/ b% D) \5 E4 c5 I* v　　骑士需要欧文来攻击汤普森，制造其他错位。他们最好的小个阵容——欧文、JR、山姆波特、詹姆斯和汤普森——整个季后赛只打了24分钟，虽然德拉维多瓦替补出战颇有亮点，但勇士想4次击败骑士必须更依靠自己的最强阵容。
( w" N) Q: v5 k8 m) [  k8 s2 [
　　6.哪支球队替补出战时更出色？
& l; g' ^- K9 r$ `
4 o& M4 `: S. [! h6 n% Y+ m& T　　骑士季后赛詹姆斯不在场时，每100回合净胜对手12.5分。勇士没有库里则是5.4分。两项数据都很恐怖，要知道俩队常规赛没有各自的MVP时要差得多。
, Y5 c1 l( k3 ]
　　艾泽利的双手比预期要稳健，但其他替补都是久经沙场了。
2 X& R2 P- L) R: V
* A! L  E- k$ J2 |; \　　骑士有8名可用之兵，其中两位是琼斯和德拉维多瓦。他们在詹姆斯不在时发挥如何至关重要。JR会命中一对一，包括一切他特有的抽疯进球，德拉维多瓦则得把他打老鹰的低位拿出来，我承认看到这一幕的时候惊呆了。

; K& y" l8 J3 T0 \7 j　　或许骑士的替补能够多爆发两周。但如果我要赌其中一方的板凳更会进攻和防守，我会赌勇士。
  M) `) z8 N& K7 u　7.骑士能否赢得失误之争？骑士必须抓紧一切对勇士的战机，但他们季后赛只有11.8%的造失误率——这项数据足以在常规赛垫底。在逼迫库里出球，强迫勇士配角传导的过程里，这项数据或许会上升。

　　勇士的失误比任何季后赛球队都多，骑士需要一些快攻机会。

　　预测

　　骑士阵容单薄又伤兵满营，但他们确实具备一些防勇士三分的技能。他们疯狂的进攻篮板会制造麻烦，尤其是各队越来越不重视这点。

　　但在之前的97场比赛里，勇士具备应付一切问题的能力——各种风格、各种阵容、各种对位。只要格林能避免犯规困扰，勇士并不特别害怕对手打大还是打小；他们能够同时应付两者。他们主场46胜3负，本赛季还没有在任意7场比赛里输过4场，你光靠水花失准只能赢一两场比赛。

　　勇士要想藏住库里，是比骑士藏住欧文简单得多的事情。这轮系列赛骑士才会感到勒夫缺阵的困扰——他能够同时提供射程和篮板。

　　考虑到欧文的膝伤和骑士的深度，我们认为……

接下来不好打啊，少了一员大将

我不看这些分析，我只看直播现场球员的表现。

詹姆斯就是垃圾，打不过勇士的

还是期待詹姆斯可以好好的打球

咱姆斯我看还是搞不过库里的了

詹姆斯确实得了不少分但是输了。

詹姆斯还是独木难支啊，打不过勇士

詹姆斯现在的实力是顶峰了。

估计是说到没东西说了才说他的手感像隆多

这篇希望去那复制的那么多字啊

这个分析  真的是  很蛋疼啊

JAMES你别低估他 他状态好的

相信骑士能笑到最后 勇士是个熬笔

这个球员的手感确实是  不错的呢

到时候等着小皇帝打这些人的脸，呵呵

我是看好勇士能最终夺冠